嘎嘎嗚啦啦
Lost an entire day yesterday to sleeping late and family schtuff. 'Tis the season.
Christmas Eve. I started working on a new translation for Nobo, but rather than work on that this afternoon first I decided to render the Lady Gaga song "Bad Romance" into Chinese. Following A's advice, I tried to write Chinese that scanned along with the melody of the song. For the basic format of the translation and all the onomatopoetic sounds, I used a translation by leoharlem728 on a Taiwanese music site.
A trashy novel I stole from
Oh-oh-oh-oh-oooh!
Oh-oh-oooh-oh-oh!
Caught in a bad romance
(噢噢噢噢噢
噢噢噢噢噢
陷在噬情曲裡)
Rah-rah-ah-ah-ah!
Rom-mah-rom-mum-mah!
GaGa-oo-la-la!
Want your bad romance
(羅羅阿阿阿
羅麻羅麻麻麻
嘎嘎嗚啦啦
需要你噬情曲)
I want your ugly
I want your disease
I want your everything
As long as it’s free I want your love
Love-love-love I want your love
(需要你醜陋
需要你邪氣
需要你所－有－的
你免費的愛我就需要
愛愛愛我就需要)
I want your drama
The touch of your hand
I want your leather-studded
Kiss in the sand
I want your love love-love-love
I want your love
(需要你淚雨 、
你手的触摸。
需要你帶釘皮革、
沙上的吻
需要你愛 愛愛愛
需要你愛）
You know that I want you
And you know that I need you
I want it bad
Bad romance
(你知道你我要
你也知道我需要
瘈狗要噬
噬情曲)
I want your loving
And I want your revenge
You and me could write a bad romance
I want your loving
All your love is revenge
You and me could write a bad romance
(我要你爱抚
我要你报复
你與我能夠寫噬情曲
我要你爱抚
我要你报复
你與我能夠寫噬情曲)
I want your horror
I want your design
‘Cause you’re a criminal
As long as your mine
I want your love
Love-love-love I want your love
(我要你恐怖
我要你謀反
而你是犯人吧
只要你屬我
需要你愛
愛愛愛 需要你愛）
I want your psycho
Your vertigo stick
Want you in my rear window baby you're sick
I want your love Love-love-love
I want your love
(需要你《驚魂》
你《迷魂》棒
你把我《後窗》插進 變態寶貝
需要你愛 愛愛愛
需要你愛）
You know that I want you
And you know that I need you
I want it bad
Bad romance
(你知道你我要
你也知道我需要 （我是變狗寶貝）
瘈狗要噬
噬情曲)
...
Walk-walk fashion baby
Work it move that bitch curazy
walk-walk fashion baby
Work it move that bitch crazy
walk-walk fashion baby
Work it I'm a freak bitch baby
(走走時髦寶貝
勞之動之瘈狗要噬
走走時髦寶貝
勞之動之瘈狗要噬
勞之我是變狗寶貝)
I want your love
And I want your revenge
I want your love
I don’t wanna be friends
(需要你爱
也要报复
需要你爱
做朋友我不願
J'veux ton amour et j'veux ton revenge
J'veux ton amour I don’t wanna be friends
(私はあなたの愛をしたい
watashi wa anata no ai wo shi tai
私は復讐したい
watashi wa fukushū shi tai
做朋友我不願)
Adapted from
http://www.kkbox.com.tw/forum_web/topic_index.php?topic_id=102402
(original translation by leoharlem728; thanks and apologies for the changes)
Read more...
