I talked about the figure of the evil concubine Daji today as I introduced Ban the Concubine to class, and I wasn't at all surprised to find that they loved her immediately. But unfortunately there is no good solid translation of her life into English; looks like a job for Life Writing Man!
Among several sort of substandard retellings of the story, one that made me smile is a new volume called Liberal Utopianism Is Destroying the United States (2009) by Charles Keitz. I'm not sure what role Daji plays for Mr. Keitz -- maybe she's Hilary Clinton?
Friday, October 9, 2009
Daji the Evil Bitch
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Terms and topics
Blogs I like
Blog Archive
-
▼
2009
(244)
-
▼
October
(21)
- Thoughts on Translating
- Tao Qian, "Drinking, Twenty Poems"
- Drinking, Twenty Poems -- #4, second version
- Tao Qian, "Drinking, Twenty Poems"
- Dude, that's totally A.O. Scott's momI'm crushed a...
- From Yuan to Ming
- Form Letter from Dunhuang
- Learning about Language Learning
- SWCAS 2009
- Fantasy Bibliography
- The Great Book Migration
- Montaigne in the New Yorker
- Self and Reference
- Sinicization
- Forward to the Song Dynasty
- Daji the Evil Bitch
- Autobiographical Subjects
- Memory
- Exemplary Ladies
- Commonplace Book Begins: Funeral Literature
- Some New Terms from My Friends
-
▼
October
(21)
No comments:
Post a Comment