Composing Poetry 吟哦图
"Composing poetry" is Prof. Wu's translation, but wouldn't this better be translated "Reciting [Poetry]"?
Cf. 國語詞典: 吟哦 (yin2e2): 吟詠。宋史˙卷四三八˙儒林傳八˙何基傳：「讀詩之法，須掃蕩胸次淨盡，然後吟哦上下，諷詠從容。」[This last reference is worth working out properly.] 儒林外史˙第十一回：「見公孫赴宴回房，袖裡籠了一本詩來燈下吟哦。」
Wednesday, May 13, 2009
Shilian Dashan's Self Portraits (11/33)
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment